概述

wp_maybe_decline_date() 函数用于根据本地化设置决定日期字符串是否需要变格（如属格形式）。它主要处理特定语言（如俄语、加泰罗尼亚语）中月份名称在日期格式中的语法变化，确保日期显示符合语言规则。

关键要点

• 函数检查本地化设置是否要求月份名称变格（通过 _x('off', 'decline months names: on or off') 返回 'on' 触发）。
• 支持两种日期格式变格：'j F Y' 或 'j. F' 格式（日期在前，月份在后）和 'F jS' 或 'F j' 格式（月份在前，日期在后）。
• 参数 $datestring 为必需，表示格式化的日期字符串；$format 为可选，指定日期格式以辅助变格判断，默认为空字符串。
• 返回变格后的日期字符串，如果本地化不需要变格或函数不可用（如 SHORTINIT 模式），则返回原日期。
• 包含加泰罗尼亚语（'ca' 区域设置）的特殊处理规则，如将 " de abril" 替换为 " d'abril"。

代码示例

function wp_maybe_decline_date( $date, $format = '' ) {
    global $wp_locale;

    // i18n functions are not available in SHORTINIT mode.
    if ( ! function_exists( '_x' ) ) {
        return $date;
    }

    /*
     * translators: If months in your language require a genitive case,
     * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
     */
    if ( 'on' === _x( 'off', 'decline months names: on or off' ) ) {

        $months          = $wp_locale->month;
        $months_genitive = $wp_locale->month_genitive;

        /*
         * Match a format like 'j F Y' or 'j. F' (day of the month, followed by month name)
         * and decline the month.
         */
        if ( $format ) {
            $decline = preg_match( '#[dj].? F#', $format );
        } else {
            // If the format is not passed, try to guess it from the date string.
            $decline = preg_match( '#bd{1,2}.? [^d ]+b#u', $date );
        }

        if ( $decline ) {
            foreach ( $months as $key => $month ) {
                $months[ $key ] = '# ' . preg_quote( $month, '#' ) . 'b#u';
            }

            foreach ( $months_genitive as $key => $month ) {
                $months_genitive[ $key ] = ' ' . $month;
            }

            $date = preg_replace( $months, $months_genitive, $date );
        }

        /*
         * Match a format like 'F jS' or 'F j' (month name, followed by day with an optional ordinal suffix)
         * and change it to declined 'j F'.
         */
        if ( $format ) {
            $decline = preg_match( '#F [dj]#', $format );
        } else {
            // If the format is not passed, try to guess it from the date string.
            $decline = preg_match( '#b[^d ]+ d{1,2}(st|nd|rd|th)?b#u', trim( $date ) );
        }

        if ( $decline ) {
            foreach ( $months as $key => $month ) {
                $months[ $key ] = '#b' . preg_quote( $month, '#' ) . ' (d{1,2})(st|nd|rd|th)?([-–]d{1,2})?(st|nd|rd|th)?b#u';
            }

            foreach ( $months_genitive as $key => $month ) {
                $months_genitive[ $key ] = '$1$3 ' . $month;
            }

            $date = preg_replace( $months, $months_genitive, $date );
        }
    }

    // Used for locale-specific rules.
    $locale = get_locale();

    if ( 'ca' === $locale ) {
        // " de abril| de agost| de octubre..." -> " d'abril| d'agost| d'octubre..."
        $date = preg_replace( '# de ([ao])#i', " d'1", $date );
    }

    return $date;
}

注意事项

• 在 SHORTINIT 模式下，由于 _x() 函数不可用，此函数会直接返回原日期字符串，不进行变格处理。
• 变格功能依赖于本地化设置，仅当 _x('off', 'decline months names: on or off') 返回 'on' 时触发，适用于需要属格的语言。
• 参数 $format 可用于明确指定日期格式以提高变格准确性；如果未提供，函数会尝试从日期字符串中猜测格式。
• 加泰罗尼亚语区域设置（'ca'）有特殊规则，处理 " de " 到 " d'" 的替换，以符合该语言语法。
• 此函数被 wp_date() 和 WP_Community_Events::format_event_data_time() 等内部函数调用，用于本地化日期显示。